Brian mossop revising and editing for translators pdf

Brian mossop, york university, translation studies department, department member. It plugs an important gap in literature on revisingediting practice and would be a useful addition to the library of current and future editorsrevisers and. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Longawaited because, given the scarcity of publications on the subject, it responds to a growing and evident interest amongst both. Buy revising and editing for translators by brian mossop with. About revising and editing for translators by brian mossop article in target 151. In this article we look at what it means to revise a translation, the parameters that should be taken into account, and the various challenges posed by the process. To conclude, brian mossops book revising and editing for translators is a valuable and comprehensive handbook for people who are or will get involved in the work of. Mossop, brian 2001, 2007, 2014, 2019 revising and editing for translators.

Claire louise ellender, universite charlesdegaulle, the linguist list show more. Mossop offers indepth coverage of a wide range of topics, including copyediting, style editing, structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation. Books on translation and interpreting several talented translators and interpreters have shared their experience to help colleagues, and the number of books is growing fast. Brian mossop is more a burden borne by translators. Revising and editing for translators ebook by brian mossop. Nov 29, 2018 brian mossop revising and editing for translators pdf revising and editing for translators translation practices explained on free shipping on qualifying offers. Revising and editing for translators 3rd edition brian mossop r. This third edition provides extended coverage of computer aids for.

Brian mossop revising and editing for translators world. Mossops recent publication constitutes a longawaited and valuable contribution to bibliography on revision. Get free shipping on revising and editing for translators by brian mossop, from. Editing is understood as making corrections and improvements to texts, with particular attention to tailoring them to the given. I am left with no doubt whatsoever that the aim of this publication will be achieved. The journal of specialised translation issue 25 january 2016 278 mossop, brian 2014. Revising and editing for translators by brian mossop. Revising and editing for translators brian mossop download. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their self revision ability or learning to revise the work of others. Buy revising and editing for translators translation practices explained 1 by brian mossop isbn.

I am a retired government translator who has been active in the field of translation studies for the. Buy revising and editing for translators translation practices explained 3 by mossop, brian isbn. The revision parameters translation practices explained3. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation. Brian editing and revising for translators manchester. Revising and editing for translators translation practices explained.

Both new and notsonew translators should find the list below useful, especially as books on style, editing, proofreading and copywriting are also included. Member of association of translators and interpreters of ontario, canadian. Brian mossop revising and editing for translators pdf buy revising and editing for translators translation practices explained 3 by brian mossop isbn. Feb 05, 2014 revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their selfrevision ability or learning to revise the work of others. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional. Revising and editing for translators translation practices explained 97819094850. We also explore how the quality of a translation affects the revision stage, and various approaches that can be used to revise a text with the aim of delivering a usable piece. May, 2001 revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their selfrevision ability or learn to revise the work of others. Studies translation studies, translation theory, and translation. It plugs an important gap in literature on revisingediting practice and would be a useful addition to the library of current and future editorsrevisers.

Revising and editing for translators 3rd edition brian. It plugs an important gap in literature on revising editing practice and would be a useful addition to the library of current and future editorsrevisers. Throughout this process, the translator shall provide a service conforming to this international standard as regards. Translation practices explained series by brian mossop. Revising and editing for translators by brian mossop nook. It plugs an important gap in literature on revisingediting practice and would be a useful addition to the library of current and future editors. Brian mossop is a well recognized contributor to the field of translation. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students and professional translators learning to revise the work of others or edit original writing, and those wishing to improve their self. About revising and editing for translators by brian mossop. Feb 12, 2014 revising and editing for translators by brian mossop, 97819094850, available at book depository with free delivery worldwide. Brian mossop revising and editing for translators pdf revising and editing for translators translation practices explained on free shipping on qualifying offers. Revising and editing are seen as reading skills aimed at spotting problematic passages. Brian mossop, editing and revising for translators, 2. Revising and editing for translators by brian mossop 2019 english pdf.

To conclude, brian mossops book revising and editing for translators is a valuable and comprehensive handbook for people who are or will get involved in the work of translation, revision and editing. Revising and editing for translators crc press book. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their selfrevision ability or learn to revise the work of others. Revising and editing for translators by brian mossop goodreads. Request pdf on jan 1, 2003, edwin gentzler and others published about revising and editing for translators by brian mossop find, read and cite all the. Jun 09, 2019 brian mossop revising and editing for translators pdf revising and editing for translators translation practices explained on free shipping on qualifying offers. Ps a whole other can of worms is why translators hate having overzealous editors at agencies mangle their texts or make changes just to justify their existence sources. This very broad definition covers a range of activities, which will be considered here on the basis of who performs them. The revision parameters the revision parameters are the things a reviser checks for the types of er. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students and professional translators learning to revise the work of others or edit original writing, and those wishing to improve their selfrevision ability. In an effort to save time and money, many international translation agencies are shifting much of the editing and revising of translations from the editorial and production staff to translators and translation managers.

Revising and editing are seen as reading skills aimed at spotting problem atic passages. Jan 28, 20 buy revising and editing for translators translation practices explained 3 by mossop, brian isbn. Revising and editing for translators is a practicallyoriented, well organised textbook which is of relevance to all members of the multidimensional readership which it intends to target. Revising and editing for translators 4th edition brian. Revising and editing for translators translation practices explained by brian mossop revising and editing for translators translation practices explained by brian mossop revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional. Buy revising and editing for translators by brian mossop. Marike added it jul 12, revising and editing for translators author. Request pdf on sep 5, 2019, brian mossop and others published revising and editing for translators find, read and cite all the research you need on researchgate. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students and professional translators learning to revise the work of others or edit original writing, and those wishing to improve their self revision ability. The linguistic work of editors and revisers is related to the professional situations in which they work. Revising and editing for translators translation practices explained mossop, brian on. R mossop, brian 2007 empirical studies of revision.